{"id":298,"date":"2023-07-19T10:41:57","date_gmt":"2023-07-19T08:41:57","guid":{"rendered":"http:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/?page_id=298"},"modified":"2023-07-31T17:10:56","modified_gmt":"2023-07-31T15:10:56","slug":"programme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/programme\/","title":{"rendered":"PROGRAMME"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

New Campus Multimedial hall\u00a0<\/b><\/strong><\/p>\n

Programme<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

23 August 2023 Corpora as resources in specialized and literary translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
08:00-08:30<\/td>\nRegistration<\/td>\n<\/tr>\n
08:30-09:00<\/td>\nOpening – welcome speeches<\/td>\n<\/tr>\n
09:00-10:30<\/td>\nPlenary lecture: Marija Brkic Bakaric (Faculty of Informatics, University
\nof Rijeka, Croatia)Session 1<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
10:30-11:00<\/td>\nBojana Mikelenic, (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia) Antoni Oliver (Universitat Oberta de Catalunya, Spain)<\/p>\n

A multilingual literary parallel corpus and its applications in machine<\/em>
\n translation<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

11:00-11:30<\/td>\nJelena Parizoska (University of Zagreb, Croatia)<\/p>\n

Teaching idiomatic variation in EFL: How corpus data can enhance students \u2019<\/em>
\n metaphoric competence<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

11:30-12:00<\/td>\nMarta Petrak, Ivana Franic (Faculty of Humanities and Social Sciences,
\nUniversity of Zagreb, Croatia)<\/p>\n

Interface of derivational morphology and translation: prefixation in parallel corpora<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

12:00-12:30<\/td>\nDiscussion<\/td>\n<\/tr>\n
12:30-14:30<\/td>\nLunch break<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nSession 2<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
14:30-15:00<\/td>\nJos\u00e9 Luis Poblete (Universidad de Santiago, Chile), Kevin Frank Gerigk
\n(Lancaster University, UK)<\/p>\n

Corpus Methods for Translation Studies – An exploration if the perceptions of Chilean undergraduate translation students<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

15:00-15:30<\/td>\nAntonio Herman-Carvajal (University of Granada, Spain)<\/p>\n

Emotional characterization of English-language mental health texts for youth:<\/em>
\n a corpus study<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

15:30-16:00<\/td>\nAnita Lemi\u0107 Stagli\u010di\u0107 (Polytechnic \u201cNikola Tesla\u201d Gospi\u0107, Croatia)<\/p>\n

Mistranslations and misinterpretation in the legal context<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

16:00-16:30<\/td>\nKaja Mandi\u0107 (University of Mostar, Bosnia and Hercegovina)<\/p>\n

A nursing corpus and the Academic Collocation list<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

16:30-17:00<\/td>\nFrane Malenica (Department of English Studies, University of Zadar,
\nCroatia)<\/p>\n

Picking up the scraps – creating a specialized corpus using web-scraping<\/em>
\n tools<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

17:00-17:30<\/td>\nGoranka Antunovi\u0107, Jelena \u010covi\u0107, Patrik Posedi (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia)<\/p>\n

Sitting and pondering the meaning and potential Croatian renderings of Swedish pseudocoordinated constructions with posture verbs<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

17:30-18:00<\/td>\nDiscussion<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

24 August 2023 Data-driven learning (DDL) in foreign language education<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n
09:00-10:30<\/td>\nPlenary lecture: Nikola Ljubesic (Institut Jo\u017eef Stefan, Ljubljana, Slovenia)<\/p>\n

Session 1<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n

10:30-11:00<\/td>\nYusuf Ozturk, Samed Yasin Ozturk (Mus Alparslan University, Turkey) (er)<\/p>\n

.. when we at school: A Corpus-Based Analysis of Errors and Speech<\/em>
\n Fluency<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
11:00-11:30<\/td>\nEmir Feridun Caliskan, Yusuf Ozturk (Mus Alparslan University,
\nTurkey)<\/p>\n

Employing a Corpus-based Approach in First Language<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

11:30-12:00<\/td>\nSamed Yasin Ozturk, Yusuf Ozturk (Mus Alparslan University, Turkey)<\/p>\n

In the Aftermath of an Unprecedented Catastrophe: Examining Changing Themes in a Corpus of News Articles<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

12:00-12:30<\/td>\nDiscussion<\/td>\n<\/tr>\n
12:30-14:30<\/td>\nLunch break Session 2<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
14:30-15:00<\/td>\nJana Kegalj, Mirjana Borucinsky (Faculty of Maritime Studies, University of Rijeka,
\nCroatia)<\/p>\n

Data-Driven Learning for Writing Skills Development<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

15:00-15:30<\/td>\nPedro Humanez-Berral (University of Cantabria. Santander (Spain)<\/p>\n

Unveiling Pronunciation and Motivation: An Examination using an Oral<\/em>
\n Learner Corpus<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

15:30-16:00<\/td>\nZorica Durovic (Faculty of Maritime Studies Kotor, Montenegro)<\/p>\n

Some corpus linguistics methods for vocabulary research and teaching<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

16:00-16:30<\/td>\nEriola Qafzezi (Fan S. Noli University, Korca, Albania)<\/p>\n

Inside Out: Investigating the relationship between culture and language as reflected on uses of expressions with parts of body in Albanian language<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

16:30-17:00<\/td>\nChakib-Riadh Baameur (High Arab Institute of Translation, Algiers)<\/p>\n

The typology of intertextuality in the contextualisation of the audiovisual-<\/em>
\n translation process<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

17:00-17:30<\/td>\nDiscussion<\/td>\n<\/tr>\n
17:30-18:00<\/td>\nClosing ceremony<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  New Campus Multimedial hall\u00a0 Programme   23 August 2023 Corpora as resources in specialized and literary translation 08:00-08:30 Registration 08:30-09:00 Opening – welcome speeches 09:00-10:30 Plenary lecture: Marija Brkic Bakaric (Faculty of Informatics, University of Rijeka, Croatia)Session 1 10:30-11:00 Bojana Mikelenic, (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia) Antoni Oliver (Universitat … <\/p>\n

Continue reading “PROGRAMME”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/298"}],"collection":[{"href":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=298"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":323,"href":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/298\/revisions\/323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conference.unizd.hr\/clltr2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}