Gisèle Sapiro est directrice d’études à l’EHESS et directrice de recherche au CNRS, membre de l’Academia Europae, médaille d’argent du CNRS 2021. Elle est spécialiste de sociologie de la littérature, de la culture, des intellectuels, de la traduction, de l’édition, de droit, et de l’épistémologie et l’histoire des sciences humaines et sociales.
Auteure de La Guerre des écrivains, 1940-1953 (Fayard 1999, trad. en anglais Duke UP 2014) ; La Responsabilité de l’écrivain. Littérature, droit et morale en France, XIXe-XXIe siècle (Seuil 2011) ; La Sociologie de la littérature (La Découverte 2014 ; trad. en espagnol, portugais, japonais, turc, bulgare ; sous presse en anglais) ; Los Intelectuales : profesionalizacion, politizacion, internationalizacion (Eduvim, Cordoba, 2017) ; Les Ecrivains et la politique en France (Seuil 2018) ; Peut-on dissocier l’œuvre de l’auteur ? (Seuil 2020 ; trads en cours en espagnol et en portugais) ; Des mots qui tuent. La responsabilité de l’intellectuel en temps de crise, 1944-1953 (Points Seuil 2020).
Elle a également (co)dirigé : Pour une histoire de sciences sociales (Fayard 2004), Pierre Bourdieu, sociologue (Fayard 2004 ; trad. en espagnol 2007) ; Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation (CNRS Editions 2008) ; Les Contradictions de la globalisation éditoriale (Nouveau Monde 2009 ; trad. en espagnol 2019) ; L’Espace intellectuel en Europe (La Découverte 2009) ; Traduire la littérature et les sciences humaines (DEPS 2012) ; Sciences humaines en traduction (Institut français 2014, en ligne) ; Profession ? Ecrivain (CNRS Eds 2017) ; Ideas on the move in the Social Sciences and Humanities: The International Circulation of Paradigms and Theorists (Palgrave 2020) ; Dictionnaire international Bourdieu (CNRS Eds 2020); The Routledge Handbook of the History and Sociology of Ideas (Routledge in press).
https://www.ehess.fr/fr/personne/gis%C3%A8le-sapiro
Zrinka Stahuljak est professeure de littérature comparée et de français à l’Université de Californie, Los Angeles (UCLA), où elle dirige le Center for Early Global Studies et co-dirige le UCLA Program in Experimental Critical Theory. Elle s’intéresse à l’histoire littéraire, culturelle et sociale du Moyen Âge francophone et méditerranéen. Elle a notamment publié Bloodless Genealogies of the French Middle Ages (2005), The Adventures of Gillion de Trazegnies: Chivalry and Romance in the Medieval East (2015) et Thinking Through Chrétien de Troyes (2011). Elle travaille également sur les rapports entre le médiéval et le contemporain, par les biais de l’histoire culturelle (L’Archéologie pornographique : médecine, Moyen âge et histoire de France, 2018) et de la théorie littéraire (Médiéval contemporain : pour une littérature connectée, 2020). Les Fixeurs au Moyen Âge : histoire et littérature connectées (Le Seuil, 2021), sur les intermédiaires bilingues de la Méditerranée médiévale et de l’Afghanistan contemporain, est son dernier ouvrage publié, dont la traduction croate paraîtra en septembre 2023. Elle vient d’achever le deuxième tome, qui paraîtra en anglais, Fixers: Agency, Translation, and the Early Global History of Literature (Chicago, 2023).
Iva Grgić Maroević est professeur de théorie et d’histoire de la traduction au Département d’études italiennes de l’Université de Zadar.
Elle a traduit en croate un certain nombre d’œuvres importantes de la littérature italienne et anglaise (notamment Luigi Pirandello et Virginia Woolf) et a édité une série de volumes consacrés à la traduction littéraire.
Elle est l’auteure des livres Osman and his Doubles. A Study in Translation (2004), The Poetics of Translation. On Croatian Translations of Italian Poetry (2009) et The Politics of Translation. On Croatian Translations of Italian Prose (2017). Son livre, coécrit avec Sanja Roić, Pinocchio et ses amis. Collodi, De Amicis, Rodari et leurs traductions croates est actuellement en cours d’impression.
Iva Grgić Maroević a été présidente de l’Association des traducteurs littéraires croates pendant trois mandats.
https://talijanistika.unizd.hr/o-nama/akademsko-osoblje/iva-grgic-maroevic