THE 17TH NOOJ INTERNATIONAL CONFERENCE 2023
PROGRAMME
Download NooJ Conference 2023 – Book of abstracts.
Day 1 – Wednesday, May 31st, 2023
|
8:30 – 9:00 |
Registration |
|
9:00 – 9:30 |
WELCOME |
|
|
Chair: Max Silberztein |
|
9:30 – 10:10 |
Invited talk From Corpora and Corpus Tools to Dictionaries and Beyond: Infrastructure for Slovene, Iztok Kosem (University of Ljubljana & Jožef Stefan Institute in Ljubljana) |
|
10:10 – 10:50 |
Invited talk Using Semantic Hypergraphs to Represent Knowledge in Natural Language Text, Branko Žitko (University of Split) |
|
10:50 – 11:20 |
COFFEE BREAK
|
|
1st session |
Chair: Krešimir Šojat |
|
11:20 – 11:40 |
MORPHOLOGICAL & LEXICAL RESOURCES Quechua-Spanish and Spanish-Quechua Electronic Dictionaries of Verbs for NLP, Maximiliano Duran (University of Franche-Comté, Besançon)
|
|
11:40 – 12:00 |
A Nooj Dictionary for Italian Light Verb Constructions, Alessia Giocondo & Nicola Cirillo (University of Salerno)
|
|
12:00- 12:20 |
Attenuative Collocations and Parametric Verbs: A Compared Approach between Old French and Old Spanish, Xavier Blanco Escoda (Autonomous University of Barcelona) & Rafael García Pérez (Carlos III University of Madrid)
|
|
12:20 – 12:40 |
German Selbst-Compounds: A NooJ Grammar, Marco Angster (University of Zadar) |
|
12:40 – 14:10 |
LUNCH BREAK
|
|
2nd session |
Chair: Mario Monteleone |
|
14:10 -14:30 |
Spelling Error Detection and Correction for Arabic Using NooJ, Rafik Kassmi, Samir Mbarki & Abdelaziz Mouloudi (University Ibn Tofail of Kenitra, Morocco)
|
|
14:30 – 14:50 |
Towards a Linguistic Annotation of Arabic Legal Texts: A Multilingual Electronic Dictionary for Arabic, Khadija Ait ElFqih, Maria Pia Di Buono & Johanna Monti (L’Orientale University of Naples)
|
|
14:50 – 15:10 |
The Construction of a Multilingual Legal Ontology, Ismahane Kourtin (University of Franche-Comté, Besançon) & Samir Mbarki (University Ibn Tofail of Kenitra, Morocco)
|
|
15:10 – 15:30 |
Automatic Translation of Continuous and Fixed Arabic Frozen Expressions Using NooJ Platform, Asmaa Kourtin & Samir Mbarki (University Ibn Tofail of Kenitra, Morocco) |
|
15:30 – 16:00 |
COFFEE BREAK
|
|
3rd session |
Chair: Kristina Kocijan |
|
16:00- 16:20 |
Recognition of Frozen Expressions in Belarusian NooJ Module, Yauheniya Zianouka, Mikita Suprunchuk, David Latyshevish & Yuras Hetsevich (United Institute of Informatics Problems, Minsk)
|
|
16:20 – 16:40 |
A Prototype of Indonesian Multi-Level Tagger: SANTI Network, Prihantoro (Diponegoro University, Indonesia)
|
|
16:40 – 17:00 |
NooJ Dictionary for Rromani Language: Importing of a Published Dictionary to the NooJ System, Masako Watabe (University of Franche-Comté, Besançon) |
|
17:00 |
COCKTAIL |
Day 2 – Thursday, June 1st, 2023
|
1st session |
Chair: Xavier Blanco Escoda |
|
9:30 – 9:50 |
Deciphering the Nomenclature of Chemical Compounds in NooJ, Kristina Kocijan, Krešimir Šojat (University of Zagreb) & Tomislav Portada (Ruđer Bošković Institute in Zagreb)
|
|
9:50 – 10:10 |
Croatian Cognition Verbs in Machine Sentence Processing, Marta Petrak, Bojana Mikelenić (University of Zagreb) & Marko Orešković (National and University Library in Zagreb) |
|
10:10 – 10:30 |
NooJ Dictionary of Croatian and English Slang, Ivan Cota (University of Zagreb) |
|
10:30 – 10:50 |
Latin Pronouns, Numbers and Prepositions in the NooJ Tool, Anita Bartulović & Linda Mijić (University of Zadar) |
|
10:50 – 11:20 |
COFFEE BREAK
|
|
2nd session |
Chair: Daša Farkaš |
|
11:20 – 11:40 |
SYNTACTIC & SEMANTIC RESOURCES Disambiguation Grammars for the Ukrainian Module, Olena Saint-Joanis (University of Franche-Comté, Besançon)
|
|
11:40 – 12:00 |
A Proposal for the Processing of the Nucleus Verb Phrase of Pronominal Verbs (SVNPr) in Spanish, Andrea Rodrigo, Rodolfo Bonino & Silvia Reyes (University of Rosario, Argentina)
|
|
12:00- 12:20 |
A Grammar for Determining Dates in Rioplatense Spanish Using NooJ, Mariana González (University of Rosario, Argentina)
|
|
12:20 – 12:40 |
Parafrasário: A Variety-Based Paraphrasary for Portuguese, Anabela Barreiro (INESC-ID, Lisboa, Portugal), Ida Rebelo (University of Valladolid, Spain), Cristina Mota (INESC-ID, Lisboa, Portugal) |
|
12:40 – 14:10 |
LUNCH BREAK |
|
|
|
|
3rd session |
Chair: Andrea Rodrigo |
|
14:10 -14:30 |
CORPUS LINGUISTICS & DISCOURSE ANALYSIS The Limitations of Training Corpus-Based Methods in NLP, Max Silberztein (University of Franche-Comté, Besançon)
|
|
14:30 – 14:50 |
Syntactic-Semantic Analysis of Perception Verbs in the Croatian Language, Daša Farkaš & Kristina Kocijan (University of Zagreb)
|
|
14:50 – 15:10 |
The Automatic Translation of Arabic Psychological Verbs Using NooJ Platform, Asmaa Amzali & Mohammed Mourchid (University Ibn Tofail of Kenitra, Morocco)
|
|
15:10 – 15:30 |
Automatic Disambiguation of the Belarusian-Russian Legal Parallel Corpus in NooJ, Valery Varanovich, Mikita Suprunchuk, Yauheniya Zianouka, Yuras Hetsevich & Nastassia Yarash (United Institute of Informatics Problems, Minsk) |
|
15:30 – 16:00 |
COFFEE BREAK
|
|
4th session |
Chair: Prihantoro |
|
16:00- 16:20 |
Advances in the Automatic Treatment of Newspaper Articles on Economics Journalism Using NooJ, Carmen González (University of Rosario, Argentina
|
|
16:20 – 16:40 |
Sentiment Analysis of Texts Written in Arabic: Addressing the Issue of Negation, Mohamed El Ammari, Azeddine Rhazi & Salim Rami (Cadi Ayyad University of Marrakech, Morocco)
|
|
16:40 – 17:00 |
A Linguistic Approach for MDU-Based Segmentation, Chahira Lhioui (University of Bisha, Saudi Arabia), Malek Lhioui (University of Sfax, Tunisia), Mounir Zrigui (University of Monastir, Tunisia) |
|
17:00 |
EXCURSION |
|
20:00 |
CONFERENCE DINNER |
Day 3 – Friday, June 2nd, 2023
|
1st session |
Chair: Rafael García Pérez |
|
9:30 – 9:50 |
Embracing a Plant-Based Diet: A NooJ Analysis, Isabella Cossidente & Alessandra D’Agostino (University of Salerno)
|
|
9:50 – 10:10 |
Differences Between Hate Comments and Insult Comments Directed to Men and Those Directed Towards Women, Martina Galović & Damir Puškarić (University of Zagreb)
|
|
10:10 – 10:30 |
Explicit Language in English Song Lyrics: Should We Be Worried?, Mila Bikić & Valerija Bočkaj (University of Zagreb)
|
|
10:30 – 10:50 |
Comparison of the Representation of Male vs. Female Athletes in Croatian News Portals Using a NooJ Syntax Grammar, Klara Kozulić & Krešimir Štimac (University of Zagreb) |
|
10:50 – 11:20 |
COFFEE BREAK
|
|
2nd session |
Chair: Anita Bartulović |
|
11:20 – 11:40 |
Immigrant in the Light of Language Production, Barbara Vodanović (University of Zadar)
|
|
11:40 – 12:00 |
Semantic Analysis of Migrants’ Self-Entrepreneurship Ecosystem Narratives, Cecilia Olivieri, Lorenzo Maggio Laquidara, Jie Sheng & Agathe Semlali (X23 Science in Society, Treviglio)
|
|
12:00- 12:20 |
Reviewing the Position of the ‘Other’ in Croatia’s ‘Non-European’ Collections in the Second Half of the 20th Century Using NLP, Martina Bobinac (Institute of Art History, Zagreb)
|
|
12:20 – 12:40 |
Engaging with the Agenda 2030, Stella Nunzia Costanza, Antonio Pagano & Antonio Duca (University of Salerno) |
|
12:40 – 14:10 |
LUNCH BREAK
|
|
3rd session |
Chair: Mariana González |
|
14:10 -14:30 |
NATURAL LANGUAGE PROCESSING APPLICATIONS Nooj Grammars on Morphophonemic Continuity and Semantic Discontinuity, Mario Monteleone (University of Salerno)
|
|
14:30 – 14:50 |
Exploring Digital Literary Communication: Theoretical, Processual, and Environmental Perspectives with a Case Study of Linguistic Analysis and Graphical Representation of Dante Alighieri’s Italian Language, Francesco Saverio Tortoriello (University of Salerno), Ritamaria Bucciarelli (University of Siena), Ilaria Veronesi (University of Salerno) & Andrea Rodrigo (University of Rosario, Argentina)
|
|
14:50 – 15:10 |
Machine Translation and Multi-Words Expressions Pragmatic Analyzers Techniques, Ali Boulaalam (Moulay Ismail University, Mekness, Morocco) & Nisrine El Hannach (Mohamed First University of Oujda, Morocco)
|
|
15:10 – 15:30 |
CLOSING THE NooJ2023 CONFERENCE |
|
15:30 – 16:00 |
NooJ Association General Assembly |