New Campus Multimedial hall 



23 August 2023 Corpora as resources in specialized and literary translation

08:00-08:30 Registration
08:30-09:00 Opening – welcome speeches
09:00-10:30 Plenary lecture: Marija Brkic Bakaric (Faculty of Informatics, University
of Rijeka, Croatia)Session 1
10:30-11:00 Bojana Mikelenic, (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia) Antoni Oliver (Universitat Oberta de Catalunya, Spain)

A multilingual literary parallel corpus and its applications in machine

11:00-11:30 Jelena Parizoska (University of Zagreb, Croatia)

Teaching idiomatic variation in EFL: How corpus data can enhance students ’
metaphoric competence

11:30-12:00 Marta Petrak, Ivana Franic (Faculty of Humanities and Social Sciences,
University of Zagreb, Croatia)

Interface of derivational morphology and translation: prefixation in parallel corpora

12:00-12:30 Discussion
12:30-14:30 Lunch break
Session 2
14:30-15:00 José Luis Poblete (Universidad de Santiago, Chile), Kevin Frank Gerigk
(Lancaster University, UK)

Corpus Methods for Translation Studies – An exploration if the perceptions of Chilean undergraduate translation students

15:00-15:30 Antonio Herman-Carvajal (University of Granada, Spain)

Emotional characterization of English-language mental health texts for youth:
a corpus study

15:30-16:00 Anita Lemić Stagličić (Polytechnic “Nikola Tesla” Gospić, Croatia)

Mistranslations and misinterpretation in the legal context

16:00-16:30 Kaja Mandić (University of Mostar, Bosnia and Hercegovina)

A nursing corpus and the Academic Collocation list

16:30-17:00 Frane Malenica (Department of English Studies, University of Zadar,

Picking up the scraps – creating a specialized corpus using web-scraping

17:00-17:30 Goranka Antunović, Jelena Čović, Patrik Posedi (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia)

Sitting and pondering the meaning and potential Croatian renderings of Swedish pseudocoordinated constructions with posture verbs

17:30-18:00 Discussion


24 August 2023 Data-driven learning (DDL) in foreign language education

09:00-10:30 Plenary lecture: Nikola Ljubesic (Institut Jožef Stefan, Ljubljana, Slovenia)

Session 1

10:30-11:00 Yusuf Ozturk, Samed Yasin Ozturk (Mus Alparslan University, Turkey) (er)

.. when we at school: A Corpus-Based Analysis of Errors and Speech

11:00-11:30 Emir Feridun Caliskan, Yusuf Ozturk (Mus Alparslan University,

Employing a Corpus-based Approach in First Language

11:30-12:00 Samed Yasin Ozturk, Yusuf Ozturk (Mus Alparslan University, Turkey)

In the Aftermath of an Unprecedented Catastrophe: Examining Changing Themes in a Corpus of News Articles

12:00-12:30 Discussion
12:30-14:30 Lunch break Session 2
14:30-15:00 Jana Kegalj, Mirjana Borucinsky (Faculty of Maritime Studies, University of Rijeka,

Data-Driven Learning for Writing Skills Development

15:00-15:30 Pedro Humanez-Berral (University of Cantabria. Santander (Spain)

Unveiling Pronunciation and Motivation: An Examination using an Oral
Learner Corpus

15:30-16:00 Zorica Durovic (Faculty of Maritime Studies Kotor, Montenegro)

Some corpus linguistics methods for vocabulary research and teaching

16:00-16:30 Eriola Qafzezi (Fan S. Noli University, Korca, Albania)

Inside Out: Investigating the relationship between culture and language as reflected on uses of expressions with parts of body in Albanian language

16:30-17:00 Chakib-Riadh Baameur (High Arab Institute of Translation, Algiers)

The typology of intertextuality in the contextualisation of the audiovisual-
translation process

17:00-17:30 Discussion
17:30-18:00 Closing ceremony